今年3月4日—10日，全国政协十三届四次会议在北京人民大会堂召开。会上，有一位女委员像过去一样，依然吸引着我的眼光。她，就是今年66岁、被誉为中国“保尔”的张海迪。

张海迪5岁时因突然跌倒而患上脊髓血管瘤，后经3次大手术，保住了生命，却从此高位截瘫。她没有进过学校，却凭借顽强毅力，通过自学获得了吉林大学在职研究生学历，并成为国家一级作家。

张海迪被称为中国的“保尔”。问题来了：外国的“保尔”是谁，又有着怎样的人生经历？

2014年，在索契冬奥会期间，习近平主席接受俄罗斯电视台专访时说：“我年轻时多次读过《钢铁是怎样炼成的》这本小说，奥斯特洛夫斯基就是在索契完成了这部著作。” 

说到这里，不知道“保尔”的人一定猜出来了：“保尔”与《钢铁是怎样炼成的》一书有关。对，“保尔”就是《钢铁是怎样炼成的》一书中的主人公。

《钢铁是怎样炼成的》不仅是习近平同志年轻时喜欢阅读的一本书，更是广大中国读者必读书目中的重要一本。走进新华书店，无论是在拼音读物区、中小学生读物区，还是文学专柜，我们都能找到这本书的不同版本。有注音版的，有改写版的，也有全译版的。

今天跟大家谈一谈《钢铁是怎样炼成的》一书，我有着这么几种特别的情结。

一是我大学所学专业为俄语，对这本书有着天然的感情。俄语专业的学生一定都读过这本书，既读它的俄文版，又读它的中文版，即使学习不太钻研、不太认真，也一定读过它的简写本，或者读过它的相关评论。否则，“俄罗斯文学选读”这门课的考试就通不过。我是1980年代初期读的这本书，俄文版、中文版、俄汉对照版，都读过。但现在回想起来，当年读书时纯粹是为了应付考试，并没有做到今天所要求的“内化于心”。

二是这本书的译者，有两位令我非常尊敬。一位叫做梅益。他最早由这本书的英译本翻译而来，用了整整一年时间。一年中，他的小儿子和妻子先后去世，留下了一个不满4岁的大儿子。为了完成翻译工作，他忍痛将大儿子送进了育婴堂。当梅益译完最后一个字去育婴堂看望大儿子时，大儿子又刚刚病逝。此时，梅益发誓：要把自己的一生献给世界上最壮丽的事业。后来，他担任了中共十二大代表，第一、二、三、六届全国人大代表，第六届全国人大常委会委员，全国政协第一、五届委员。另一位译者叫做黄树南。他是我的大学俄语老师。他待人谦和、治学严谨的作风深深影响了我们班的所有同学。我做学生时，曾以《教授让讲台》为题，在《新华日报》上发表文章，对他的谦和精神给予了描述。国内有一段时期，以他的译本为蓝本，专门拍摄了电视连续剧《钢铁是怎样炼成的》，再一次深深影响了中国观众。他被认为是全国首位全译本的译者，而这位译者竟然就是自己“俄罗斯语言文化国情”课的老师，所以我对黄老师的感情自然而然也延伸到了这本书上。

三是这本书精彩丰富的内容值得一读再读，也值得玩味和引发思考。比如，在学校时，保尔的《圣经》课学得特别好，能把祈祷文和新旧约倒背如流，就连上帝哪一天创造哪一种东西都记得一清二楚，所以神父总是给他的这一门课打满分。但是，因为保尔问了神父一个问题，“为啥高年级老师说地球已存在了千百万年，而不像圣经上所说的只有五千年”，神父便粗野地骂保尔是个混账东西，还揪住他的两只耳朵，使劲把他的脑袋往墙上撞。照理说，保尔是一个学霸，他能提出问题，神父应当欢迎、欣赏、回答才罢，但保尔却遭到了极不公平的对待。

再比如，保尔一生共经历了3次恋爱，少年时代交上了林务官杜曼诺夫的女儿冬妮娅，两个“门不当、互不对”的少男少女走到一起，后因“志不同、道不合”而分手；青年时代与共青团领导干部丽达因为“志同道合”而走到了一起，后来却因为一场误会而分道扬镳；最终成为保尔妻子的是一名叫做达雅的普通洗碗工，后来成为一名苏共党员。

还有，保尔的身体健康每况愈下，先是在战斗中头部中弹，后因旧伤复发导致全身瘫痪，最终又双目失明。在这样的身体条件下，保尔仍然如饥似渴地读书学习，仍然从事宣传工作，并且读完了共产主义函授大学。《钢铁是怎样炼成的》这部自传体小说，就是作者奥斯特洛夫斯基在全身瘫痪、双目失明情况下写成的。既瘫痪又失明，对于一般人来说，基本上就只能是休养休养，但对保尔来说，却还在工作，用另一种方式继续工作。

保尔有一句名言广为传诵：“人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：当他回首往事时，不因虚度年华而悔恨，也不因为碌碌无为而羞耻；这样，在临死的时候，他就能够说：‘我整个的生命和全部精力，都已献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。’”这一段话，我在工作初期曾经把它抄写在挂历背面，张贴在宿舍的墙上，经常用以勉励自己。

总之，无论从哪一个角度看，《钢铁是怎样炼成的》一书，都值得好好地、认认真真地经常加以阅读，像书中主人公保尔那样，在各种各样的考验中经得起锻炼，在生活和工作中永不灰心丧气，勇于一往无前，为共产主义事业顽强奋斗、不懈奋斗。

（汇鸿中锦  周光晨）